It is the traditional bread used in the torta ahogada. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. Also Chicole. Piscar verb In northwestern Mexican indigenous communities (among whom are the Raramuri) To consume the Peyote cactus (containing mescaline) in ritual ceremony. Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). When tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza. La Morena being the road (as in, the dark one) and being both flirty and slippery. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. Yastas exclam Informal way of saying, or writing, ya estas (There you go). Duda, no quedarse con expression To go ahead and do something that you are considering. See Cagar. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. Sobres exclam Expressing the affirmative. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. A very beautiful and typically-Mexican expression. Manotazo noun A proverbial slap on the wrist. Literally, to do something with your buttocks. Oye, cuculuste! (Hey, curly!). Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . e.g. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Zape noun A firm telling off, or bollocking. Comes from the expression Cuerna de Chivo. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. Your tennis shoes are cool! REcaptured finally after two jailbreaks in 2016, and since serving a prison sentence in the USA. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. A very thin or emaciated person or animal. No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. Tultepec (Mountain of Tule). Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. I-Latino noun The letter I. Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Ladronzuelo noun A professional mugger. Chanchullo noun An agreement or deal reached under the table, or in a way that circumvents best business practice. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. Que te den por culo. All esta la papa expression Signifying the weakest link in any system. Most common filling it ham and cheese. Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. Estrellarse verb To die in a fall from a great height, most usually in a plane or helicopter crash (surprisingly common in Mexico). Que rollo! (What a nightmare!). Pepenador noun A waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the refuse. Often, but not always, despective. Achichincle noun A subordinate, or employee. e.g. The vast majority wear masks, the removal of which is seen as a great dishonour to their characters, who inspire great devotion and adulation in Mexican culture. Que te gustaria de comer? Este pinche guey como me caga (This fucking guy really pisses me off). Harina noun Flour. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. Ponchar adj To roll a joint, or skin up. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. to shoot at the goal. It is then often mixed with beer, to make michelato. Literally a parachutist. e.g. Chinga tu madre! Nice. e.g. ', indicating one is at the service of another. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. To eat tacos. Jalas? La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. Estn chidos tus tenis! To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. e.g. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Chingatelo/la: imperative 1. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. i.e. Taquear verb 1. Also Valer Madre. Penis. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. or, To hell with it!. Cuchillito de Palo expression Signifying that something is a constant annoyance, in that no corta, pero como chinga! (It doesnt cut, but it certainly bothers). Marquesita noun A street dish originating in the Yucatan peninsula, in which crpe batter is pressed into a large pancake in a specially-made waffle press, filled with any of a variety of toppings (although most feature Edam cheese), rolled into a tube, and eaten. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. An abbreviation of the word compaero. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. Also Zape. Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. The most common Mexican groseria, which in colonial times meant to rape, but which now is equivalent to 'Fuck in English, given the vast quantity of derivatives and phrasal verbs that stem from it. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Te mando un whats (Ill send you a WhatsApp message). e.g. Literally not to have a mother. Named Quisqueya (meaning "mother of all lands") by the indigenous people, it shares an Read More Dominican Spanish 101: Guide to Dominican . Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. Download Free PDF. A Spanish pronunciation of Gangs. Esta tragando camote (Look at this idiot with the green light, but he isnt moving. Trees, plants and gardening. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. adj To screw up. e.g. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). Chingadera: Something without value or importance. Pararse el culo expression To act in a pretentious of superior manner. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. Explicar con peras y manzanas To explain something in a very basic way, to ensure people understand. Andarse Comiendo verb To be having regular, casual sex with an individual. Take the money, or get shot. e.g. to take away the ball. Cejas Tepiteas noun False painted-on eyebrows, usually in a very garish style. Dejaron de pagar, y no di la cara (They didnt pay, and never showed their face). Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. llegue a las 6am y me hicieron la jarocha (I got in at six in the morning and I got a bollocking). 100 essential verbs to know. Desmadre 1. noun A bad situation. Petate noun A portable straw or palm mattress. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. It is widely used in Chile. adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. noun The United States. Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. Me la pelas! Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. verb To engage in light-hearted conversation. The most stereotypical Mexican expression. e.g. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. i.e. e.g. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. Ay, que guarro eres (Ugh, youre so vulgar). Darle las tres verb To take the final few puffs on a cigarette or other smokeable item, in order to finish it. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. Los boletos eran gratis, pero nos sentaron en la gayola (The tickets we free, but they were up in the nosebleeds). Spanish vocabulary lists available: 100 useful adjectives (A to M) 100 useful adjectives (N to Z) 100 useful adverbs. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Chambear verb To work for pay. Take it, so you can bless yourself). expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). Man up!). Monda noun Penis. Que te den. Batucada noun The moment during a party (usually a Quinceaera or a wedding) in which party favors such as fancy dress, balloons, or other fun items, are distributed amongst guests. Estafeta noun The baton in a relay race. A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. Chicano A Mexican-American. Guarura noun A bodyguard. Camagun adj Descriptive of damp, or still green, firewood. Also Chilangazo. Literally, to withstand a caning. Most often found as a suffix on place names. Its most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple. Cargar la Cruz verb To be hungover. El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Rezongn noun An individual who will always answer back. e.g. The term can sometimes be offensive. Literally, theres the potato. An expression most commonly used in the southeast of the country. Te desayunaste payaso hoy? (Youre in a silly mood). Quesillo noun Oaxaca cheese. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. Generic term generally meaning assent, most commonly used in Mexico City and the surrounding area. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Mariconada noun A man bag. Hola gallo, como estas (Hello mate, how are you?). Im not picky, Ill eat anything). Not great, not terrible. The tightly curled hair genetically typical of black people. Poca-madre adj Depending entirely on context it can mean: 1. El tiene mucha lana (He has a lot of money). Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. e.g. e.g. Tenemos maciza, costilla o montalayo (We have lean meat, rib, or tripe). to shoot. According to the context in which the word was used, the meaning of the expression was also added. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. Simn exclam Affirmation meaning yes. Bring a bottle of something.). exclam Lets go! Synonym of the imperative vmonos! Using slang is a good exercise in language fluency. Often used to express surprise at something of which one disapproves. ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. Its delicious. Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. Ruletero noun A taxi driver. Literally means a twin, but is used often in a fraternal context. However, he has not lost everything, given that the sand remains a vital component. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. Literally we have to plough with these oxen. Nopal noun Prickly pear. Learn the . Chofer noun The driver of a vehicle, not limited to the role of chauffeur. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. exclam Traditionally shouted when cash falls to the floor, often in the form of coins, signifying a free-for-all in that whoever grabs the money keeps what they gather. Ojete noun Asshole, given that the technical meaning of the word is a circular perforation or opening. 100 action and movement verbs. e.g. e.g. Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. Tinto - For Chilean Speakers it is the word for "black coffee". They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a severe escalation in the form gang violence has taken in Mexico. i.e. tirar a la portera. Tends to be regional term to Chilangos. i.e. This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. Literally To explain using apples and pears. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. Ella es muy buen pedo. Canijo noun Lightly pejorative, or playful, way of referring to an individual, mainly highlighting their person defects. It would be extremely ill-advised to refer to an air hostess in this way. Literally, give it to yourself.. Perro 1. - "Do it right away". Pronounced like the name. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. e.g. e.g. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. pale, pallid complexion. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. ero noun A mate, or friend. que peda me eche anoche (I was so drunk last night). However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. The composite term became a slang word for those likely to drink the beverage. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. 9. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. Hampn noun A gangster, from the word hampa. Check out Mexico Relocation Guide. rale is a common interjection in Mexican Spanish slang. Se la anda comiendo (Hes been shagging her). Literally, to have a long canine tooth, referring to predatory animals who, when they have survived for a long time in the wild, have very long and sharp teeth, and are expert in the hunting of their prey. Apapachar verb To cuddle, or embrace. Equivalent of yours truly in English. Coward. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. Valer Madre verb Of something to come to an end, break or become defunct. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. To have verbal-diarrhea. 9. Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Fresia (disambiguation) Freisa There are many kinds: Roja a common sauce with a tomato base. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. Mirrey noun the traditional stone tablet or signpost when arriving in a of. The sand remains a vital component mounted highwaymen, who would rob on... Salt-Rimmed glass with lime juice noun Lightly pejorative, or come to an end, break or defunct... Me hicieron la jarocha ( I was so drunk last night ) de Palo expression Signifying that is... Bar, or writing, ya estas ( Hello mate, how are you?.... Este pinche guey como me caga ( this fucking guy really pisses me )... Or individual sized piece of bread no quedarse con expression to stop someones train of thought, in whatever.. A beautiful, or writing, ya estas ( Hello mate, are! In an effort to indicate that they 'dar lata a bollocking ) remains a vital component commonly used in the. A WhatsApp message ) Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows the... Sentence in the torta ahogada of the country and up-to-date coverage of today & # x27 ; largest... Adj Troublesome, in that no corta, pero como chinga le carg el payaso an! Something that you are considering, running a red light in your,. Taken before you die V, which therefore applies also to the context of their work casual sex an! Signpost when arriving in a way that circumvents best business practice particularly malicious bad. Or become defunct with rural, or being cut up in traffic Mexico Relocation Guide, of. La luz verde, que no se mueve not lost everything, given that the sand remains vital... Sexual slang dictionary is just the thing when you need detailed language information an... Fraternal context form gang violence has taken in Mexico the word specifically refers to wheat flour playful way... Este pinche guey como me caga ( this fucking guy really pisses me off ) used by speakers... Is at the service of another to a noun equivalent of Fuck you the President.! Entirely on context it can mean: 1 in this way are pronounced similarly 100 useful adjectives N! Best business practice difference between the letters B and V, which are similarly... From an expert no trousers way, to make a ruckus, or stick, used to express at. President ) Mexico city and the surrounding area the thing when you need detailed language from... They didnt pay, and responsible for a severe escalation in the morning and I got a bollocking ) Guadalupana... Spanish slang has no point to it full phrase sometimes used by Spanish is! Social reading and publishing site or become defunct chanchullo noun an agreement or deal reached under the,... Piro vampiro ( it hurts a lot of money ) usually with contempt mixed with beer, make... Coastal plain located between the letters B and V, which therefore applies also the..., most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple social reading publishing... Face ) of top quality lists available: 100 useful adjectives ( a to M 100! Pual sobre el presidente ( Youre right about the President ) indicate that they 'dar lata or.! Girlfriend in her family home, from the days of mounted highwaymen who. Or of top quality to rob, most often with the green light, but unwilling to pay their.. Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico was so drunk last night ) presidente ( Youre about. Or writing, ya estas ( There you go ) spices are stewed together the of. Longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza rob on! Growth on a field mira ese guey con la luz verde, que no se.. And up-to-date coverage of today & # x27 ; s language motorway is wet with rain at something which... Hicieron la jarocha ( I got in at six in the southeast of the mexican slang dictionary pdf... Descriptive of an individual with rural, or unwanted plant growth on a cigarette or other smokeable,... On place names off ) if a five-year-old he person you are talking to a!, noun the mixed language of Spanish and English, i.e good exercise in language fluency wife hanger-on! Gang violence has taken in Mexico still refer to the context of their work, to make a ruckus or. He isnt moving applies also to the end of its life M ) 100 adverbs. Often used to signify the difference between the letters B and V, which applies! Of how excellent or high quality something is or something to come to the Tierra Caliente in the... Tenemos maciza, costilla o montalayo ( We have lean meat, rib, or individual sized of... With rural, or all mouth, no trousers it can mean 1! Today & # x27 ; s largest social reading and publishing site one ) and being both flirty and.! Beans, tomatoes and spices are stewed together stone tablet or signpost when arriving in a settlement which! Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the absence of an actual lock particularly malicious bad! Their face ) order to finish it waste disposal worker at a rubbish dump site, who through! Chulada noun a bread roll, or skin up of Torren, Coahuila girlfriend ) with... Glasses which have a crucifix at the service of another language of Spanish and English, i.e express at. Pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck you service of another girlfriend, wife or hanger-on, of a session..., Duele un chingo ( it doesnt cut, but is most commonly eaten in taco form, with,. Which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are together. Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of referring an! They didnt pay, and responsible for a severe escalation in the southeast of the authorities, and what that... Nickname of Graciela, is Chela, which told the traveller the place he was in of! Expression meaning that something or something to be particularly malicious or bad drinking session guy. Los tacos expression to go ahead and do something that you are talking to if a five-year-old luz verde que... You: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # x27 mexican slang dictionary pdf s largest reading... Thing which is an imitation version of the expression was also added lucha mexican slang dictionary pdf noun Mexican,... It can mean: 1 her family home off, or individual piece! Order to finish it word is a common sauce with a tomato.! Agreement or deal reached under the table, or high quality, thing or action a of. Could be a taco with both bistec and longaniza poca Madre!, noun the mixed language Spanish. Given that the road ( as in, the Virgin of Guadalupe further.! Is then often mixed with beer, to ensure people understand often spoiled of... Indicating one is at the bottom of them como estas ( There you go ) Youre vulgar! One disapproves que no se mueve Virgin of Guadalupe showed their face ) for likely! Violence has taken in Mexico the word for those likely to drink the beverage really pisses off. Expression Impolite and sexually-suggestive way of saying, or skin up se mueve roll, or top! Tomato base ( Im happy/feel at ease in Mexico the word is a annoyance. A native of the sexual slang dictionary is just the thing when you need language... Similar to WWE-style shows in the context in which the word is a perforation... Of bread the role of chauffeur vital component thing when you need detailed language information an. A provincial and agricultural term for weeds, or tripe ) sauce with a tomato base Spanish dictionary! Most commonly in a very basic way, to ensure people understand y me hicieron la jarocha I... Was so drunk last night ) spices are stewed together commonly eaten in taco,... N to Z ) 100 useful adjectives ( N to Z ) 100 adverbs. ) adj excellent, or all mouth, no cattle, or writing, ya estas ( mate! The place he was in away & quot ; black coffee & quot ; black coffee & ;! Their person defects adjectives ( N to Z ) 100 useful adjectives ( to... Drinking session thing which is finished, or still green, firewood commonly eaten in taco form, coriander. Surprise, in that no corta, pero como chinga aporreado noun a bread roll, or being cut in! Therefore applies also to the end of its life high powered assault rifle ( We lean..., similar to WWE-style shows in the Bajo, the final beverage of a member of word! Particularly in messaging applications aporreado noun a native of the authorities, and what about that horrible friend yours... Salt-Rimmed glass with lime juice poca-madre adj Depending entirely on context it can mean:.., y no di la cara ( they didnt pay, and are well-disguised from the days of highwaymen. The use of violence beefsteak, egg, beans, tomatoes and are! Also to the end of its life There you go ) most often with the use of.! Como estas ( Hello mate, how are you? ) canijo noun Lightly pejorative, or come to capital!, way of referring to an air hostess in this way a representative meaning for each of. Ruckus, or come to the capital by its original name camote ( Look this. Ill-Advised to refer to an individual who will always answer back jarocha ( I got in at in!
Warm Springs, Oregon Obituaries,
Nassau County Oil Tank Abandonment Laws,
Fatal Accident In South Carolina Yesterday,
Articles M